AFI пост

[Lena Fekhner]

Когда выкладывала прошлый клип, писала "возможно, что-нибудь спокойно-тленное мне ещё предстоит... "; это возможно настало)
Я буду делать вид, что это в качестве извинения за модерн-челлендж, но на самом деле просто я могу)

Пара слов про песню.
Сначала мне просто нравилась песня; потом я чуть вслушалась, расслышала на припеве "this must be love", решила, что можно будет замутить клипец на тему "дождливая романтика" и поползла искать текст.
Нашла текст, не очень поняла его, пошла искать перевод. Не очень поняла перевод, пошла к Ё. со словами "так, это по ходу не особенно добрая песня?", получила ответ "ну да, он по ходу убил кого-то". Поняла, что "дождливой романтики" не выйдет, зато вышла интерпретация идеи войны с внутренними демонами, которую я хотела делать на другую песню, но там бы кадров не хватило, а из тех, что хватило, вышел бы слишком винегретный винегрет и совсем уж кошмарный монтаж )
Наверное, с утреца особо мрачного эффекта не будет, но вчера ночью к концу четвертого часа работы меня пробрало... Так что теперь рука не поднимается написать наверху моё любимое "Gintoki x Tsukuyo"

Now i know from Little Squirtle on Vimeo.

AFI - She Speaks the Language

Текст

If you'd tell me it's real
I can make an appeal
To the controlling fragile child
Let me speak
He won't make sense
Until we reach the consequence
It's voluntary like your smile
As he quakes

Now I know
This must be love
Now I know
Now I know
This, this must be love
Now I know
This must be love

This must be love
Oh.

When you dared me to feel
When I made that appeal
To the incorrigible child
You stuffed his mouth with dirty rags
And tied his head within a bag
Pitch black and silken like your smile.
He's silent…

Now I know
This must be love
Now I know (oh)
Now I know
This, this must be love
Now I know

Little drops upon my cuffs
(Little drops upon my cuffs)
Let me know this must be love
Red, red, drops upon my cuffs
(Red, red, drops upon my cuffs)
Let me know this must be love
Now I know this must be...
This must be love

Now I know
This must be love.
Now I know (oh)
Now I know
This, this must be love
Now I know
This must be love

Little drops upon my cuffs
(Little drops upon my cuffs)
This must be love.
Let me know this must be love
This must be love
Red, red, drops upon my cuffs
(Red, red, drops upon my cuffs)
This must be love
Let me know this must be love
Now I know this must be...
This must be love

Перевод

Если бы вы сказали мне, что это реально
Я могу подать апелляцию
Контролируемому хрупкому ребенку
Позвольте мне сказать
Он не будет иметь смысла
Пока мы не достигнем результата
Это добровольно, как твоя улыбка
Как он дрожит

Теперь я знаю
Это должна быть любовь
Теперь я знаю
Теперь я знаю
Это, это, должно быть, любовь
Теперь я знаю
Это должна быть любовь

Это должна быть любовь
Ой.

Когда ты осмелился почувствовать
Когда я подал апелляцию
Неисправимому ребенку
Ты засунул рот грязной тряпкой
И завязал голову в сумке
Шаг черный и шелковистый, как ваша улыбка.
Он молчит ...

Теперь я знаю
Это должна быть любовь
Теперь я знаю (о)
Теперь я знаю
Это, это, должно быть, любовь
Теперь я знаю

Маленькие капли на моих манжетах
(Маленькие капли на моих манжетах)
Дай мне знать, что это должна быть любовь
Красный, красный, падает на мои манжеты
(Красный, красный, падает на мои манжеты)
Дай мне знать, что это должна быть любовь
Теперь я знаю, что это должно быть ...
Это должна быть любовь

Теперь я знаю
Должно быть, это любовь.
Теперь я знаю (о)
Теперь я знаю
Это, это, должно быть, любовь
Теперь я знаю
Это должна быть любовь

Маленькие капли на моих манжетах
(Маленькие капли на моих манжетах)
Должно быть, это любовь.
Дай мне знать, что это должна быть любовь
Это должна быть любовь
Красный, красный, падает на мои манжеты
(Красный, красный, падает на мои манжеты)
Это должна быть любовь
Дай мне знать, что это должна быть любовь
Теперь я знаю, что это должно быть ...
Это должна быть любовь
(с)

П.С. Меня бесит Джирайя, потому что его обожжённая морда не может на месте постоять хотя бы три секунды! ><

Ну и четверть минутки избиения для расслабления) Тут соль в

тексте даже больше, чем у первого клипа

тексте даже больше, чем у первого клипа
AFI - Too Shy to Scream
I'd die
If you only
Met my eyes
Before you pass by
Will you pause to break my heart?
Will you pause to break my heart?
Will you pause

Я бы умер,
Если бы ты
Встретила мой взгляд.
И прежде, чем будешь проходить мимо, спрошу,
Может быть довольно разбивать мое сердце?
Может быть довольно разбивать мое сердце?
Может быть довольно?
(с)

pause from Little Squirtle on Vimeo.

@темы: руки из того места, серебристые кучеряшки

Comments

[Major.]

It must be love реально такой дождливый и атмосферный вышел. И последовательный.
Очень приятный. 1:27 кадр-музыка прям вообще понравилось **
Ну концовка ожидаемая, да
И как же я люблю втемно перемежающиеся кадры флешбек-текущий таймлайн

Второй клип ржачный, прямо сделал мой вечер )). Сижу-пересматриваю

[Lena Fekhner]

Major.,

It must be love

только он по-другому называется х)

1:27 кадр-музыка прям вообще понравилось **

потолок? 0_о (там кстати нет склейки, я брала кусок с пробуждением прям целиком из серии)

Ну концовка ожидаемая, да

ну дак внутренние демоны все повержены, ура-победа-ради-этого-всё-и-затевалось

И как же я люблю втемно перемежающиеся кадры флешбек-текущий таймлайн

я знала, что тебе понравится хД я кстати обычно недовольна тем, что кусок боя чёрно-белый, это очень неудобно, но тут прям зашло, потому что обычно эффекты как раз у флэшбеков, а тут наоборот)

Второй клип ржачный, прямо сделал мой вечер ))

скажи же песня втемная хД Жаль только, что избиения так много, а припева так мало

[Major.]

только он по-другому называется х)

Главное в нашем деле - припев! )

потолок? 0_о (там кстати нет склейки, я брала кусок с пробуждением прям целиком из серии)

хД как раз пробуждение. Кусок на музыку очень хорошо подогнан.

ура-победа-ради-этого-всё-и-затевалось

А то мы не знали

я кстати обычно недовольна тем, что кусок боя чёрно-белый, это очень неудобно, но тут прям зашло, потому что обычно эффекты как раз у флэшбеков, а тут наоборот)

Я только сейчас это понял О___О

скажи же песня втемная хД

Не то слово!
Припев можно (блин, хотел образовать глагол от "loop" но звучит как-то...) зациклить.

[Major.]

Второй клип ржачный, прямо сделал мой вечер )). Сижу-пересматриваю

Блин прочитал коммент, смотря на аватарку.
Я своей веселой рожей сам себя и веселю.

[Major.]

Нет, не своей хД

[Lena Fekhner]

Главное в нашем деле - припев! )

но... ведь... название тоже часть припева...

Я своей веселой рожей сам себя и веселю.

и окружающих тоже)

Припев можно (блин, хотел образовать глагол от "loop" но звучит как-то...) зациклить.

а ещё можно на всю песню целиком сделать клип, но мне лень)

[и море внутри]

о гспд первый клип чудесный получился. в Цукуё очень чувствуется характер, сила, стойкость. и это затяжное, тяжёлое, драматичное смотрится преодолимым несмотря на страдания. восхитительно красиво, ладно так спасибо и Гинтоки
для меня это пока джен дженом, но

this must be love

так.. пронзительно поэтому?

[Lena Fekhner]

Le Cygne de feu, спасибо

для меня это пока джен дженом, но this must be love так.. пронзительно поэтому?

При всей моей упоротости гетом в целом и ГинЦуки в частности, клип я делала скорее про Джирайю. Точнее, про их с Цукуё болезненную связь (любовь тоже бывает разная в конце концов), которая в конце концов была разорвана; демон прошлого сменился белым демоном, а уж в каком качестве выступает последний в данном конкретном случае, это уже каждый волен трактовать по-своему. Но мы-то знаем, кто будет его женой хД

[апельсинка17]

Во второй песне перевод немного неверный - он не просит "довольно разбивать сердце" а как бы наоборот.)) но к клипу и так и так подходит.
I'd die
If you only
Met my eyes
Before you pass by
Will you pause to break my heart?

Я бы перевела:
Я бы умер,
Если бы ты
Встретила мой взгляд
прежде чем пройти мимо.
Не приостановишься ли чтобы разбить мое сердце?

[Lena Fekhner]

апельсинка17, я перевод брала с сайта, на который ссылку дала; а сама в английском не сильна ^^" Так что спасибо за уточнение) К пейрингу действительно подходит хоть так, хоть эдак. Да и все, что касается избиения х)

[апельсинка17]

Little Squirtle,

я перевод брала с сайта, на который ссылку дала

Да я поняла. Уже не раз нахожу ошибки в переводах песен на таких сайтах.)

[Lena Fekhner]

апельсинка17, да что уж говорить, если даже я иногда нахожу неточности!)))
На каком-то из них строчки "So if we want to wake up Why we still singing these lullabies." перевели как "Чтобы мы захотели проснуться Пока будут звучать эти колыбельные"

[апельсинка17]

Little Squirtle, ага, вроде слова перевели, а смысл потеряли. Х)