Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:41 

Little Squirtle
И вдоль по венам хлещет дождь... (с)
Я тут участвовала в "челлендже переводчиков" от Ner-Tamin
Всего было три темы: песня, проза, поэзия) Вот, что у меня получилось)
1. Первым заданием мне досталась песня про Алиенору Аквитанскую. Отличный повод заполнить ещё одно белое пятно в моём образовании)

Cкачать Немного Нервно Ричард бесплатно на pleer.com


2. Номером два был отрывок из книги Макса Фрая "Тубурская Игра":
«Как будто неукротимые буйные неизбежные как будто великолепные как будто приходят плясать чужие неприглашенные как будто для сладкоскучающих утомленных давно бездеятельных как будто не для меня», — говорил он, а женщина мягко возражала: «Как будто без разрушительных буйногрохочущих как будто замрет как будто все спокойное вечное как будто утихомирится как будто уснет без звонкого сновертящегося как будто бессмысленно как будто вовсе не спал».
Книгу я не читала, поэтому получилось что-то ассоциативное по конкретному отрывку


3. Имант Зиедонис

"В этой высокогорной,
В прекрасной этой стране
Дыханья мне не хватает —
Тебя не хватает мне.

Я сплю на снегу, в палатке,
Внизу — долины в цвету.
Но с кем разделю я эту
Свежесть и высоту?

Гляжусь, как в зеркало, в озеро —
И кажется: за спиной
Расчесываешь ты волосы,
Проснувшись вместе со мной.

Красных прожилок мрамора
Коснусь — и кажется вновь:
В красных прожилках мрамора
Кипит не твоя ли кровь?

Нож ли возьму охотничий,
Протру туманную сталь —
Вижу глаза, в которых
Зов, надежда, печаль.

Горит ли пожар таежный —
Там, за стеной огня,
Мне кажется: тонкий, слабый,
Твой голос кличет меня.

Но знаешь: пока струятся
С гор потоки весной,
Трудно мне оставаться
Только с тобой с одной... "

Я ожидала, что поэзия у меня вызовет больше всего сложностей, потому как... говоря откровенна, к поэзии я равнодушна. Но придумать идею на этот стих оказалось удивительно легко. Жаль только, что воплотить её не удалось


Очень надеюсь, что у Нер-Тармин скоро будет ещё челлендж - у неё всегда интересные задания) А пока я рада, что не слилась и вовремя выполнила все задания ^^

@темы: по локоть в акварели, руки из того места

URL
Комментарии
2016-12-02 в 15:15 

Major.
Летим выше, к самым высоким звездам?
Ааа, так вот кто был под номером 1 ).

Не знаком с Фраем, но работа вышла очень крутая!

2016-12-02 в 20:09 

Little Squirtle
И вдоль по венам хлещет дождь... (с)
Major., вообще это всё было ВК)

URL
2016-12-04 в 11:47 

Major.
Летим выше, к самым высоким звездам?
Little Squirtle, да я ж в ВК набегами...

2016-12-04 в 20:29 

Little Squirtle
И вдоль по венам хлещет дождь... (с)
набегами... -_-
изображение

URL
2016-12-05 в 01:05 

Major.
Летим выше, к самым высоким звездам?
Little Squirtle, ахххххах эпик!! Контакт - ктулху))

2016-12-05 в 06:32 

Little Squirtle
И вдоль по венам хлещет дождь... (с)
Major., почему? О.о

URL
2016-12-05 в 14:06 

Major.
Летим выше, к самым высоким звездам?
Little Squirtle, ну он похож на кальмара :lol:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Черепаший пруд

главная